...

Curbet Edicions presenta avui La casa de la compassió, de la poeta portuguesa; publica el primer llibre de Lluís Lucero, i anuncia per a la tardor Balades no pagades de l'autora italiana.

Curbet Edicions obre el curs amb unes quantes novetats de relleu, la majoria d'elles relacionades amb la poesia, per la qual el segell gironí sembla haver-se decantat els últims temps de manera resistent i heroica. Avui mateix (20 h), i dins els actes del festival Ara Poesia, presenta a la Casa de Cultura de Girona, a l'espai habilitat dins l'exposició Llibres parlats, La casa de la compassió, el primer llibre traduït al català, i en edició bilingüe, de la poeta portuguesa Eugénia de Vasconcellos (Faros, 1967). La també poeta Mireia Vidal-Conte, responsable de la traducció junt amb Carles Duarte i de qui Curbet també publicarà pròximament el poemari Cinc centímetres, va descobrir aquesta autora fa cinc anys per atzar, mentre buscava entre els prestatges d'una llibreria de Lisboa alguna veu propera entre les escriptores, fins llavors desconegudes, de la seva mateixa generació. L'impacte dels versos de Vasconcellos, “punyents, directes, descarnats”, va ser fulminant. Va comprar el llibre i en tornar a Barcelona va encomanar-se la imperiosa missió de donar-lo a conèixer com fos. El poeta Carles Duarte va acceptar ràpidament, “enèrgicament”, ajudar-la en la traducció que veu ara la llum a Curbet Edicions. A la presentació d'avui a Girona hi assistiran, a més dels traductors, la mateixa Eugénia de Vasconcellos, coneguda al seu país també com a autora de contes, assajos i narracions infantils, com a lletrista musical i com a membre del bloc col·lectiu Escrever é Triste.

Llegiu la notícia a El Punt Avui. Comarques Gironines, 13/09/2012.